1 00:00:02,567 --> 00:00:04,458 Hajde, ljudi, idemo dalje. 2 00:00:04,482 --> 00:00:05,851 Sudac Bergen mrzi kad kasnimo. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,809 Šest tjedana radim ovo, šerife. 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,377 Znamo sve što postoji znati za suca Bergena. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,162 Da, bilo je to dugo suđenje. 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,642 Vlada SAD-a vam zahvaljuje za tvoju službu u poroti. 7 00:00:14,666 --> 00:00:18,037 Ti si samo zatvoren za štiti vas od vanjskih utjecaja. 8 00:00:18,061 --> 00:00:20,083 Sada se napunimo! 9 00:00:20,107 --> 00:00:21,649 Hajde ljudi. 10 00:00:21,673 --> 00:00:23,173 Idemo dalje. 11 00:00:23,197 --> 00:00:25,044 Pomakni se. hajde 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,480 Stjerao me u kut u hodniku sinoć. 13 00:00:26,504 --> 00:00:27,873 Vidio sam ga kako se mota uokolo. 14 00:00:27,897 --> 00:00:29,135 Hoćeš li reći nešto maršalu? 15 00:00:29,159 --> 00:00:30,310 ne znam, ali kažem ti, Arnolde. 16 00:00:30,334 --> 00:00:31,485 Tip mi je prijetio. 17 00:00:31,509 --> 00:00:32,791 Vas dvoje znate da ne biste trebali 18 00:00:32,815 --> 00:00:34,662 razgovarati vani soba za vijećanje. 19 00:00:34,686 --> 00:00:36,621 Sada uđi u autobus. 20 00:00:55,478 --> 00:00:59,445 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 21 00:01:08,242 --> 00:01:09,428 Oh! 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,264 Gdje ti je glava danas, Scola? 23 00:01:12,768 --> 00:01:15,529 Uh, samo mi je puno toga na pameti. 24 00:01:15,553 --> 00:01:18,184 O tome se radi u cijeloj ovoj stvari. Ostavite sve to vani. 25 00:01:18,208 --> 00:01:19,403 Koji je rezultat? 26 00:01:19,427 --> 00:01:21,622 - Pauza za vodu. - Hajde, što? 27 00:01:21,646 --> 00:01:23,192 Pauza vode. 28 00:01:24,040 --> 00:01:25,496 Reći ćeš mi zašto ti odjednom 29 00:01:25,520 --> 00:01:26,758 imati cigle za ruke? 30 00:01:26,782 --> 00:01:28,655 Da, ne želiš čuti o tome. 31 00:01:29,393 --> 00:01:30,892 Hajde, Maggie će dobiti RandR. 32 00:01:30,916 --> 00:01:33,528 Danas smo zajedno. Što se događa? 33 00:01:36,270 --> 00:01:39,374 Sinoć smo večerali s prijateljevom ženom. 34 00:01:40,578 --> 00:01:42,208 Preminuo je prije nekoliko godina, znaš. 35 00:01:42,232 --> 00:01:44,297 Pa je provjeravam, vidi kako joj je, 36 00:01:44,321 --> 00:01:45,603 klinac, znaš. 37 00:01:45,627 --> 00:01:47,341 Žao mi je što to čujem. 38 00:01:47,716 --> 00:01:49,510 Da, hvala. 39 00:01:50,240 --> 00:01:52,958 Ne, on bi... bio bi i po meni 40 00:01:52,982 --> 00:01:55,265 kad bi vidio kako sam danas igrao. 41 00:01:55,767 --> 00:01:57,658 Ako je ovo samo tužna priča da me natjeraš da prestanem 42 00:01:57,682 --> 00:01:59,851 šibajući dupe gore-dolje sudovima, to neće ići. 43 00:01:59,875 --> 00:02:01,314 Što? Idemo. 44 00:02:02,992 --> 00:02:04,578 Idemo. Što? 45 00:02:04,602 --> 00:02:06,232 Tvoj povratak će morati pričekati. 46 00:02:07,823 --> 00:02:09,196 Idemo. 47 00:02:10,173 --> 00:02:11,455 22 godine na poslu, 48 00:02:11,479 --> 00:02:13,109 Nisam mislio da ću vidjeti ovakav dan. 49 00:02:13,133 --> 00:02:15,850 Savezna zaštita porotnika detalji su obično laki. 50 00:02:15,874 --> 00:02:17,591 Da, to sam i mislio. 51 00:02:17,615 --> 00:02:21,204 Ovo je slučaj visokog profila... suđenje mafiji. 52 00:02:21,228 --> 00:02:22,596 Obučeni smo za ovo, ali... 53 00:02:22,620 --> 00:02:24,598 Samo nemoj vidjeti da dolazi. 54 00:02:24,622 --> 00:02:25,686 Trebao sam učiniti više. 55 00:02:25,710 --> 00:02:27,819 Pa, deset ste ih održali na životu. 56 00:02:27,843 --> 00:02:30,387 Možete li nam nešto reći o naše dvije žrtve? 57 00:02:30,411 --> 00:02:31,823 Naravno, mogu. 58 00:02:31,847 --> 00:02:33,607 Bio sam uz njih svaki dan za prošli mjesec. 59 00:02:33,631 --> 00:02:35,870 lipnja Schrader. Bila je liječnica. 60 00:02:35,894 --> 00:02:37,959 Uvijek mi pokazuje slike svog djeteta. 61 00:02:37,983 --> 00:02:40,745 I Arnold Mills, profesor povijesti. 62 00:02:40,769 --> 00:02:42,442 Uvijek su se svađali, 63 00:02:42,466 --> 00:02:43,922 ali bilo je to na dobrodušan način. 64 00:02:43,946 --> 00:02:46,054 - Što je sa strijelcem? - Jeste li dobro pogledali? 65 00:02:46,078 --> 00:02:48,694 Kurvin sin je nosio masku. 66 00:02:49,169 --> 00:02:51,712 Mogla sam mu vidjeti oči. Bio je bijelac. 67 00:02:51,736 --> 00:02:54,193 Možda oko 5'10". 68 00:02:54,217 --> 00:02:57,675 Kad bih morao staviti novac na to, Rekao bih da je težio dolar-šezdeset. 69 00:02:57,699 --> 00:03:00,068 OK, obavit ćemo tjelesni opis njujorškoj policiji. 70 00:03:00,092 --> 00:03:02,680 ERT je pronašao kalibar 12. 71 00:03:02,704 --> 00:03:05,161 Nema otisaka. Serijski je bio izgreban. 72 00:03:05,185 --> 00:03:06,901 Da, to je ono što je koristio. 73 00:03:06,925 --> 00:03:09,295 Jeste li vidjeli odakle je pucao? 74 00:03:09,319 --> 00:03:12,472 Došao od tamo. I onda je pobjegao tim putem. 75 00:03:12,496 --> 00:03:14,213 Mora da nas je čekao. 76 00:03:14,237 --> 00:03:17,347 Sudac poziva porotu različito vrijeme svaki dan. 77 00:03:18,241 --> 00:03:20,785 jesi dobro Moram ažurirati svoju naredbu. 78 00:03:20,809 --> 00:03:22,811 Da, dobro smo. Hvala, Kimble. 79 00:03:23,729 --> 00:03:26,007 OK, imamo strijelca 80 00:03:26,031 --> 00:03:29,837 koji ubija dva federalna porotnika u suđenju mafiji s visokim ulozima. 81 00:03:29,861 --> 00:03:32,449 Posljednjeg dana završnih riječi. 82 00:03:32,473 --> 00:03:34,146 što misliš 83 00:03:34,170 --> 00:03:36,975 Pa, mogao je jesti govedinu s nekoliko porotnika, 84 00:03:36,999 --> 00:03:38,106 ali... 85 00:03:38,130 --> 00:03:40,500 Najvjerojatnije je to imalo veze sa suđenjem. 86 00:03:44,702 --> 00:03:47,115 OA, pogledaj ovo. 87 00:03:51,666 --> 00:03:54,862 Malchitti cigarete. talijanski brend. 88 00:03:55,510 --> 00:03:57,169 Sinoć je padala kiša, zar ne? 89 00:03:57,193 --> 00:03:58,649 Mm-hmm. 90 00:03:58,673 --> 00:04:00,520 Ove su svježe. 91 00:04:00,544 --> 00:04:02,043 Neka ih ERT pokupi. 92 00:04:02,067 --> 00:04:04,045 Možda naš laboratorij može izvući neke otiske. 93 00:04:06,246 --> 00:04:08,572 U redu, ljudi, gledajte živi. 94 00:04:08,596 --> 00:04:10,617 Imamo dva federalna porotnika ubijena 95 00:04:10,641 --> 00:04:13,185 ispred hotela gdje bili su sekvestrirani. 96 00:04:13,209 --> 00:04:15,187 Služili su u a federalni slučaj protiv ovog čovjeka, 97 00:04:15,211 --> 00:04:17,798 Sam Ardizzone, šef kriminalna obitelj Ardizzone 98 00:04:17,822 --> 00:04:20,192 na suđenju za ubojstvo, reket. 99 00:04:20,216 --> 00:04:22,890 Naša radna teorija je strijeljanje je bilo zastrašivanje porote. 100 00:04:22,914 --> 00:04:24,718 U suđenju, Ardizzone je bio pred gubitkom... 101 00:04:24,742 --> 00:04:26,677 značilo ga držati izvan zatvora. 102 00:04:26,701 --> 00:04:28,983 DOJ vapi za glavama, pa gdje smo? 103 00:04:29,007 --> 00:04:31,551 Ako je plan našeg ubojice bio da izazvati poništenje suđenja, uspio je. 104 00:04:31,575 --> 00:04:34,075 DOJ će morati ponoviti Ardizzoneov slučaj. 105 00:04:34,099 --> 00:04:35,903 Ostali su porotnici u zaštitnom pritvoru. 106 00:04:35,927 --> 00:04:37,557 U redu, pa hajmo pričaj o ovoj ekipi... 107 00:04:37,581 --> 00:04:39,994 suradnici, druženja, bilo gdje naš bi ubojica mogao otići na zemlju. 108 00:04:40,018 --> 00:04:42,562 Organizirani kriminal, gledam te. 109 00:04:42,586 --> 00:04:44,172 Obitelj Ardizzone je sporedan igrač 110 00:04:44,196 --> 00:04:45,478 u Cosa Nostri, 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,132 izdanak jednog od pet velikih obitelji. 112 00:04:47,156 --> 00:04:49,177 LCN je bio desetkovan kraljevskim progonima 113 00:04:49,201 --> 00:04:50,570 u '70-ima i '80-ima. 114 00:04:50,594 --> 00:04:52,746 Svi stari su u zatvoru. 115 00:04:52,770 --> 00:04:54,618 - Ili mrtav. - I to također. 116 00:04:54,642 --> 00:04:56,054 Samova ekipa radi ime za sebe... 117 00:04:56,078 --> 00:04:57,664 lihvarstvo, ilegalna sportska kladionica. 118 00:04:57,688 --> 00:04:59,362 I diverzificirali su se u kripto prijevare... 119 00:04:59,386 --> 00:05:01,277 OnlyFans iznuđivanje, prostitucija. 120 00:05:01,301 --> 00:05:02,582 To nisu dobri ljudi. 121 00:05:02,606 --> 00:05:03,931 Provjeravamo suradnike i druženja, 122 00:05:03,955 --> 00:05:05,498 ali do sada, nema brbljanja o pucnjavi. 123 00:05:05,522 --> 00:05:07,892 U redu, nastavi kopati. Želim tragove, u redu? 124 00:05:07,916 --> 00:05:09,937 Dobivamo li što s mjesta zločina? 125 00:05:09,961 --> 00:05:11,983 Nismo dobili podudaranje ispisa na pakovanju cigareta, 126 00:05:12,007 --> 00:05:13,289 ali provjeri ovo. 127 00:05:13,313 --> 00:05:16,074 Malchitti cigarete prodaju se samo u Italiji. 128 00:05:16,098 --> 00:05:17,293 To tragovi. 129 00:05:17,317 --> 00:05:18,598 Sicilska mafija šalje njihovi članovi ovdje 130 00:05:18,622 --> 00:05:20,339 sa svojim američkim rođacima da ih očvrsne. 131 00:05:20,363 --> 00:05:23,211 Tako da je moguće da jesmo traži sicilijanskog strijelca. 132 00:05:23,235 --> 00:05:24,343 Iane, nešto? 133 00:05:24,367 --> 00:05:25,953 Nema nedavnih sicilijanskih putnika 134 00:05:25,977 --> 00:05:29,130 preko JFK, LaGuardia, ili Newark koji pingaju Interpol. 135 00:05:29,154 --> 00:05:31,785 Možda ovaj tip nije uključen radara za provođenje zakona još. 136 00:05:31,809 --> 00:05:33,961 Hej, upravo sam završio s glavnim sucem. 137 00:05:33,985 --> 00:05:36,137 Zamjenik generalnog direktora to želi sada zakopčan. 138 00:05:36,161 --> 00:05:37,821 Da. 139 00:05:38,468 --> 00:05:39,663 Možda je ovdje već neko vrijeme. 140 00:05:39,687 --> 00:05:42,405 Iane, vratimo se možda 18 mjeseci unazad. 141 00:05:42,429 --> 00:05:43,748 Kopiraj to. 142 00:05:45,519 --> 00:05:46,757 U redu, idemo. 143 00:05:46,781 --> 00:05:49,325 Giovanni DeFalco, 31. 144 00:05:49,349 --> 00:05:51,457 Rodom iz Palerma na Siciliji. 145 00:05:51,481 --> 00:05:53,329 Carinjenje na JFK u kolovozu. 146 00:05:53,353 --> 00:05:54,765 I uzmi ovo. 147 00:05:54,789 --> 00:05:56,810 On je Ardizzoneov daleki rođak. 148 00:05:56,834 --> 00:05:58,116 on je? 149 00:05:58,140 --> 00:06:00,901 A ovo je njegova djevojka, izgleda. 150 00:06:00,925 --> 00:06:03,600 Snimanje lica pojavilo se na njezinim društvenim mrežama. 151 00:06:03,624 --> 00:06:05,645 Imate li lokaciju za nju? 152 00:06:05,669 --> 00:06:07,865 Da, stan u Bensonhurstu. 153 00:06:07,889 --> 00:06:09,780 Možda ona zna gdje je Giovanni. 154 00:06:09,804 --> 00:06:11,912 Bilo bi lijepo razgovarati s njim. 155 00:06:22,077 --> 00:06:23,707 Neću ti opet dati novac. 156 00:06:23,731 --> 00:06:27,145 FBI, otvori! 157 00:06:27,169 --> 00:06:29,626 otvori vrata, ili ćemo vam otvoriti. 158 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 Želiš li ga? Uzmi ga. 159 00:06:34,916 --> 00:06:36,981 DeFalco, ne bježi! hej 160 00:06:38,310 --> 00:06:40,506 U redu, idemo okolo! 161 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 Progoni osumnjičenika izvan 28. ulice. 162 00:06:55,458 --> 00:06:57,393 Rekli smo ne bježi. 163 00:06:59,201 --> 00:07:00,570 čuješ to? 164 00:07:00,594 --> 00:07:02,702 Sada moraš poći s nama. 165 00:07:04,598 --> 00:07:06,532 Dva savezna porotnika bila su ubijen ispred hotela 166 00:07:06,556 --> 00:07:08,534 u Queensu jutros, g. DeFalco. 167 00:07:08,558 --> 00:07:10,101 Loša vijest je da smo uskladili vaše otiske s 168 00:07:10,125 --> 00:07:12,538 kutiju cigareta Malchitti pronađen na mjestu zločina. 169 00:07:12,562 --> 00:07:14,192 Želiš li nam reći zašto si bio tamo? 170 00:07:14,976 --> 00:07:16,237 Ne znam o čemu pričaš. 171 00:07:16,261 --> 00:07:18,129 Pogledaj to. 172 00:07:18,916 --> 00:07:21,591 To ti je... prijetio jedan od sinoćnjih porotnika. 173 00:07:21,615 --> 00:07:24,386 I znamo da imaš motiv. 174 00:07:25,512 --> 00:07:27,727 Znamo da radiš za Sama Ardizzona. 175 00:07:27,751 --> 00:07:29,729 AUSA ti pripisuje ova ubojstva, 176 00:07:29,753 --> 00:07:32,297 gledate u doživotni zatvor, ili još gore. 177 00:07:32,321 --> 00:07:33,951 Imate krivog čovjeka. 178 00:07:33,975 --> 00:07:35,373 Pa, dokazi govore drugačije. 179 00:07:35,397 --> 00:07:36,736 I s vašim kriminalnim vezama, 180 00:07:36,760 --> 00:07:39,484 nećemo imati problema čineći da se ove optužbe drže. 181 00:07:43,288 --> 00:07:45,365 Bio sam u hotelu. 182 00:07:46,291 --> 00:07:48,269 Poslali su me... Samovi dečki su... 183 00:07:48,293 --> 00:07:51,359 ali samo da preplaši porotnike, nikad ih ne ubij. 184 00:07:51,383 --> 00:07:54,841 Da, teško mi je vjerujući onom. 185 00:07:54,865 --> 00:07:58,454 Posao je bio osigurati osuđujuća presuda 186 00:07:58,478 --> 00:08:00,717 putem zastrašivanja. 187 00:08:00,964 --> 00:08:02,849 Poništeno suđenje ne pomaže mom bratiću. 188 00:08:02,873 --> 00:08:04,808 Sada ima još više optužbi. 189 00:08:07,504 --> 00:08:08,655 Oprostite? 190 00:08:08,680 --> 00:08:10,509 Kako vi Amerikanci kažete, 191 00:08:10,849 --> 00:08:13,077 kakav nered. 192 00:08:13,101 --> 00:08:14,600 Zašto si onda bježao? 193 00:08:14,624 --> 00:08:16,602 Misliš da će Sam uzeti olako prema ovoj situaciji? 194 00:08:16,626 --> 00:08:18,778 On će me kriviti. 195 00:08:18,802 --> 00:08:22,129 Nisam bježao od FBI-a. Bježala sam od njega. 196 00:08:22,153 --> 00:08:25,306 Dakle, samo bismo trebali uzeti onda držiš riječ, ha? 197 00:08:25,330 --> 00:08:26,743 Bio sam u kafiću 198 00:08:26,767 --> 00:08:28,614 uzimajući espresso u trenutku pucnjave. 199 00:08:28,638 --> 00:08:30,790 Siguran sam da postoji video. 200 00:08:30,814 --> 00:08:33,532 Volite pratiti svoje građane, zar ne? 201 00:08:36,170 --> 00:08:37,756 Hej, gdje smo sa strijelcem? 202 00:08:37,780 --> 00:08:39,758 OK, sigurnosne snimke potvrdio je DeFalcov alibi. 203 00:08:39,782 --> 00:08:41,804 Nije bio u hotelu vrijeme kada je porota bila napadnuta, 204 00:08:41,828 --> 00:08:43,240 pa smo opet na početku. 205 00:08:43,264 --> 00:08:44,938 - Možda još ne. - Da? Zašto, što imaš? 206 00:08:44,962 --> 00:08:47,070 Trčali smo s nečim DeFalco rekao je tijekom svog intervjua. 207 00:08:47,094 --> 00:08:50,030 Gradsko podzemlje imalo je oči na suđenju Ardizzoneu. 208 00:08:50,054 --> 00:08:51,596 Usporedili smo snimke prometnih kamera 209 00:08:51,620 --> 00:08:53,990 s prijevozom porotnika tijekom suđenja. 210 00:08:54,014 --> 00:08:56,019 Jedan auto se stalno pojavljivao. 211 00:08:57,539 --> 00:08:59,996 U REDU. Možemo li skinuti osobnu iskaznicu s tablica? 212 00:09:00,020 --> 00:09:01,650 Nema dice, to je Moto auto... 213 00:09:01,674 --> 00:09:04,131 peer-to-peer najam poput Airbnb-a za automobile. 214 00:09:04,155 --> 00:09:05,399 Ne možete shvatiti tko ga je unajmio? 215 00:09:05,423 --> 00:09:07,134 Iznajmljivač je lažirao svoju osobnu iskaznicu. 216 00:09:07,158 --> 00:09:08,613 Plaćeno poklon karticom. Oni su anonimni. 217 00:09:08,637 --> 00:09:10,615 U redu, možemo li pratiti auto kroz grad? 218 00:09:10,639 --> 00:09:12,095 Da, već na tome. 219 00:09:12,119 --> 00:09:14,532 Evo ga u zgradi suda. 220 00:09:14,556 --> 00:09:16,230 hotel. 221 00:09:16,254 --> 00:09:18,101 I provjeri ovo, otišlo je istu adresu više puta 222 00:09:18,125 --> 00:09:20,408 - tijekom prošlog tjedna. - Tko tamo živi? 223 00:09:20,432 --> 00:09:23,296 Uh, Brad Kimble. 224 00:09:24,001 --> 00:09:25,239 Američki maršal? 225 00:09:25,263 --> 00:09:27,981 Odmah dovedite tim u Kimbleovu kuću. 226 00:09:28,005 --> 00:09:29,895 Nešto nam nedostaje. 227 00:09:32,487 --> 00:09:34,378 Vrata su otvorena. 228 00:09:43,281 --> 00:09:45,128 Našli smo Kimblea. On je mrtav. 229 00:09:45,152 --> 00:09:47,241 Trebam hitnu pomoć i bolničara ovdje dolje. 230 00:09:50,810 --> 00:09:52,005 Jasan. 231 00:09:52,029 --> 00:09:54,202 Porotnici nikad nisu bili meta. 232 00:09:54,901 --> 00:09:56,661 Kimble je bio. 233 00:10:09,195 --> 00:10:10,912 OK, dakle kuc-kuc. 234 00:10:10,936 --> 00:10:13,350 Kimble otvara vrata, bum. 235 00:10:13,374 --> 00:10:15,221 Prvi u prsa. 236 00:10:15,245 --> 00:10:16,527 Odvlači ga natrag u kuću. 237 00:10:16,551 --> 00:10:18,268 Ubojica ga slijedi. 238 00:10:18,292 --> 00:10:20,270 Pumpa ga još tri puta. 239 00:10:20,294 --> 00:10:21,836 OK, prvi metak ga ubija. 240 00:10:21,860 --> 00:10:24,317 Što, sljedeća tri su za osiguranje? 241 00:10:24,341 --> 00:10:25,753 Moram istaknuti. 242 00:10:25,777 --> 00:10:27,146 Pa, razgovarao sam sa susjedom. 243 00:10:27,170 --> 00:10:28,713 Nisu ništa čuli, ali su to rekli 244 00:10:28,737 --> 00:10:31,990 NYPD je pretresla ovu kuću prije šest dana. 245 00:10:32,436 --> 00:10:35,502 To bi objasnilo ogromno udubljenje na ulaznim vratima. 246 00:10:35,526 --> 00:10:37,374 Oh, misliš da je to... 247 00:10:37,398 --> 00:10:38,897 Šteta od udarnog ovna. 248 00:10:38,921 --> 00:10:42,161 Onda imamo tragove opekotina ovdje od bljeskavog praska. 249 00:10:42,185 --> 00:10:46,600 Wow, pa što dovraga Kimble namjerava? 250 00:10:46,624 --> 00:10:48,559 Bio je pretresen, a zatim ubijen u istom tjednu. 251 00:10:48,583 --> 00:10:50,169 To ne može biti slučajnost. 252 00:10:50,193 --> 00:10:51,431 Pravo. 253 00:10:51,455 --> 00:10:54,471 Sve što znam je da imamo strijelac u bijegu. 254 00:10:54,893 --> 00:10:58,090 Pusti me da nazovem Operativnoj skupini za bjegunce. 255 00:11:01,944 --> 00:11:04,270 Tko god da je vaš ubojica je uplašen i vrti se. 256 00:11:04,294 --> 00:11:06,707 Njihov plan da ubiju maršala ovo jutro je otišlo u stranu, 257 00:11:06,731 --> 00:11:08,535 a posao su morali završiti ad hoc. 258 00:11:08,559 --> 00:11:11,103 S Radnom skupinom za bjegunce, nalazimo da većina prijestupnika 259 00:11:11,127 --> 00:11:12,583 sami će se spotaknuti na kraju. 260 00:11:12,607 --> 00:11:15,194 Ostavljaju trag milju širok, olakšavajući nam 261 00:11:15,218 --> 00:11:16,761 loviti ih, nanjušiti ih. 262 00:11:16,785 --> 00:11:18,110 Samo moramo biti spremni kada to učine. 263 00:11:18,134 --> 00:11:20,939 Hvala vam, agente Chase, što si se vozio s nama na ovom. 264 00:11:20,963 --> 00:11:23,289 Naravno. Uvijek rado mogu pomoći, šefe. 265 00:11:23,313 --> 00:11:26,292 - OK, reci mi o počinitelju. - Da, što znamo? 266 00:11:26,316 --> 00:11:29,077 Upravo sam dobio snimak napada na Kimbleov dom. 267 00:11:29,101 --> 00:11:31,689 Pakao se događa? 268 00:11:31,713 --> 00:11:32,820 - Dolje, odmah! - Koji vrag! 269 00:11:32,844 --> 00:11:34,039 - OK. - Učini to! 270 00:11:34,063 --> 00:11:35,388 Što... što radite? 271 00:11:35,412 --> 00:11:36,607 Gdje je dječak? 272 00:11:36,631 --> 00:11:37,825 - Koji dječak? - Gdje je on? 273 00:11:37,849 --> 00:11:39,566 ne znam 274 00:11:39,590 --> 00:11:41,655 Je li izvješće reklo tko je ovaj dječak? 275 00:11:41,679 --> 00:11:43,222 Ne, samo taj Kimble je navodno bio 276 00:11:43,246 --> 00:11:45,311 seksualno ga je napastovao uz prijetnju oružjem. 277 00:11:45,335 --> 00:11:47,139 Poziv je proglašen šalom. 278 00:11:47,163 --> 00:11:50,142 Pljuskanje teško da je šala. U najboljem slučaju, to je uznemiravanje. 279 00:11:50,166 --> 00:11:52,449 U najgorem slučaju, ubojstvo drugog stupnja, smrt od strane policajca. 280 00:11:52,473 --> 00:11:54,755 Da, ali govori do razine predumišljaja. 281 00:11:54,779 --> 00:11:56,670 Naš počinitelj je ovo planirao tjednima, možda mjesecima. 282 00:11:56,694 --> 00:11:58,716 Hej, pronašao sam poziv. 283 00:11:58,740 --> 00:12:00,805 911, koji je vaš hitni slučaj? 284 00:12:00,829 --> 00:12:02,676 požuri! Naoružan je! 285 00:12:02,700 --> 00:12:04,548 Čujem malog dječaka vrišteći. 286 00:12:04,572 --> 00:12:07,246 Da, tako... i ne samo nije li pronađen maloljetnik 287 00:12:07,270 --> 00:12:09,030 u Kimbleovoj kući, pronađeno je njegovo službeno oružje 288 00:12:09,054 --> 00:12:10,815 zaključan u sefu u svojoj spavaćoj sobi. 289 00:12:10,839 --> 00:12:12,730 Da, ali ona žena na telefonu 290 00:12:12,754 --> 00:12:14,688 definitivno je htio NYPD vjerovati suprotno. 291 00:12:14,712 --> 00:12:17,125 Ne znamo da je to bila žena. 292 00:12:17,149 --> 00:12:19,040 Spektralna analiza potvrđuje taj glas je nastao 293 00:12:19,064 --> 00:12:21,434 koristeći AI program koji se zove Karaoke. 294 00:12:21,458 --> 00:12:22,827 Prikriva stvarni glas pozivatelja. 295 00:12:22,851 --> 00:12:24,394 OK, što je s brojem koji je nazvao? 296 00:12:24,418 --> 00:12:26,134 - Možemo li to pratiti? - Bojim se da ne. 297 00:12:26,158 --> 00:12:28,485 Pozivatelj je koristio VolP broj... jednokratni internet plamenik. 298 00:12:28,509 --> 00:12:30,400 Postoji samo za vrijeme trajanja poziva. 299 00:12:30,424 --> 00:12:32,053 OK, toliko za milju širine. 300 00:12:32,077 --> 00:12:33,794 Naš ubojica je dobar u prikrivanju tragova. 301 00:12:33,818 --> 00:12:36,797 Točno, ali moramo zadržati kopajući po ovoj digitalnoj forenzici. 302 00:12:36,821 --> 00:12:39,433 I još se ribamo ulične kamere oko hotela? 303 00:12:39,457 --> 00:12:40,714 - Da. - Imam nešto. 304 00:12:40,738 --> 00:12:42,847 Netko je koristio kreditnu karticu za taj glasovni omot. 305 00:12:42,871 --> 00:12:45,092 Karaoke račun koji je uputio taj poziv 306 00:12:45,116 --> 00:12:48,026 vezan je za Granta Warrena. 307 00:12:48,050 --> 00:12:51,638 U redu, ljudi gore, oči gore. Grant Warren. 308 00:12:51,662 --> 00:12:55,222 33, oženjen, otac jednog djeteta. Softverski inženjer. 309 00:12:55,247 --> 00:12:57,530 Zapravo ne vrišti manijak ubojica. 310 00:12:57,554 --> 00:12:59,488 Možemo li ga povezati s našim američkim maršalom? 311 00:12:59,512 --> 00:13:01,055 Da, prije 20 godina, 312 00:13:01,079 --> 00:13:03,101 Warren je bio student na elitni internat sjeverne države. 313 00:13:03,125 --> 00:13:04,755 Vojna akademija Cornwall. 314 00:13:04,779 --> 00:13:06,978 Kimble je tamo bio instruktor vježbi. 315 00:13:08,652 --> 00:13:09,934 Zar Scola nije tamo išao? 316 00:13:09,958 --> 00:13:11,587 Da, jeste. 317 00:13:11,611 --> 00:13:13,568 Gdje je Warren sada? 318 00:13:15,224 --> 00:13:17,376 FBI, otvori. 319 00:13:17,400 --> 00:13:19,030 Nije smiješno, Otto... 320 00:13:19,054 --> 00:13:22,294 oh, oprosti, pomislio sam bio si klinac niz hodnik. 321 00:13:22,318 --> 00:13:23,730 Je li vaš muž kod kuće, gospođo Warren? 322 00:13:23,754 --> 00:13:24,949 Što želiš s Grantom? 323 00:13:24,973 --> 00:13:26,325 Hej, Grant, mi... 324 00:13:26,349 --> 00:13:27,473 - To je bio on. - Hej! 325 00:13:27,497 --> 00:13:28,735 - Hej! - Grant, stani! 326 00:13:31,196 --> 00:13:33,198 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 327 00:13:36,767 --> 00:13:39,354 U redu, uhićeni ste. 328 00:13:39,378 --> 00:13:40,704 Idemo. 329 00:13:40,728 --> 00:13:42,227 - Grant? - Tata? Tata? 330 00:13:42,251 --> 00:13:45,317 - Kamo ga vode? - Ne znam, dušo. 331 00:13:45,892 --> 00:13:47,885 Sjećaš li se nečega iz tvog vremena u Cornwallu 332 00:13:47,909 --> 00:13:50,191 to je moglo motivirati ovako nešto? 333 00:13:50,215 --> 00:13:52,150 Pa, Warren je bio razred '08. 334 00:13:52,174 --> 00:13:53,891 Bio sam deset godina ispred njega. 335 00:13:53,915 --> 00:13:56,154 Što je s Kimbleom? Jeste li se ikada susreli? 336 00:13:56,178 --> 00:13:58,765 Ne, mislim da mora biti DI nakon što sam diplomirao. 337 00:13:58,789 --> 00:14:00,288 Dugo je zamjerati. 338 00:14:00,312 --> 00:14:02,943 Mislim, gledajte, bili su instruktori vježbe teške guzice? 339 00:14:02,967 --> 00:14:04,379 Sigurno jesu, u redu? 340 00:14:04,403 --> 00:14:06,730 Roditelji su me tamo poslali pokušati me kazniti, 341 00:14:06,754 --> 00:14:09,341 ali na kraju je bilo neke od najboljih godina mog života. 342 00:14:09,365 --> 00:14:10,734 Svi su voljeli Cornwall. 343 00:14:10,758 --> 00:14:13,780 Dakle, što je pokrenulo ovog tipa nakon svih ovih godina? 344 00:14:13,804 --> 00:14:16,807 I sama se pitam isto. 345 00:14:20,550 --> 00:14:22,180 U redu, Grant. 346 00:14:22,204 --> 00:14:23,747 Želiš li nam reći što ti pokušavali izbrisati 347 00:14:23,771 --> 00:14:25,932 kad smo te pokupili? 348 00:14:27,252 --> 00:14:30,449 Vidi, već te imam podnošenje lažne prijave hitnoj pomoći. 349 00:14:30,473 --> 00:14:32,103 To je kazneno djelo. 350 00:14:32,127 --> 00:14:33,844 I poslao si specijalce u kuću 351 00:14:33,868 --> 00:14:36,716 maršala Brada Kimblea. 352 00:14:36,740 --> 00:14:39,501 Ali to nije bilo dovoljno, zar ne? 353 00:14:39,525 --> 00:14:41,199 Tako? 354 00:14:41,223 --> 00:14:45,009 Vratio si se, završio posao. 355 00:14:53,751 --> 00:14:55,503 Kimble je mrtav? 356 00:14:56,847 --> 00:14:59,652 Da, ne djeluješ baš iznenađeno. 357 00:14:59,676 --> 00:15:01,219 Nisam ja ovo napravio. 358 00:15:01,676 --> 00:15:03,569 kunem se Mogli biste provjeriti moj telefonski podatkovni čip. 359 00:15:03,593 --> 00:15:04,962 Što god. ja... 360 00:15:04,986 --> 00:15:06,398 Nisam nikoga ubio, ali... 361 00:15:06,422 --> 00:15:08,099 Ali što? 362 00:15:08,728 --> 00:15:10,228 Dobio je što je zaslužio. 363 00:15:10,525 --> 00:15:13,223 Oh, da? Zašto? 364 00:15:14,952 --> 00:15:16,843 Što je učinio, Grant? 365 00:15:19,435 --> 00:15:21,456 Grant, otišao sam u Cornwall. 366 00:15:21,480 --> 00:15:23,719 Razred '98, u redu? 367 00:15:23,743 --> 00:15:26,940 Kimble je bio daleko poslije mog vremena, 368 00:15:26,964 --> 00:15:28,246 ali znam kako je to. 369 00:15:28,270 --> 00:15:29,900 Instruktori vježbi su teški prema vama... 370 00:15:29,924 --> 00:15:31,858 Ne razumiješ. 371 00:15:33,928 --> 00:15:36,254 Bio sam im miljenik. 372 00:15:43,518 --> 00:15:45,476 Grant. 373 00:15:47,942 --> 00:15:49,974 Ako se nešto dogodilo, 374 00:15:51,187 --> 00:15:53,269 FBI vam može pomoći. 375 00:15:55,863 --> 00:15:58,232 Ali moraš razgovarati s nama. 376 00:15:59,484 --> 00:16:01,888 I upravo sada, 377 00:16:02,238 --> 00:16:04,572 izgleda kao da si ti ovo napravio. 378 00:16:07,439 --> 00:16:09,635 Pomozite nam razumjeti. 379 00:16:15,208 --> 00:16:17,121 Nakon gašenja svjetla, 380 00:16:17,145 --> 00:16:21,089 Kimble bi me izveo moje spavaonice u stražnju sobu. 381 00:16:22,173 --> 00:16:23,925 On bi me gurnuo dolje, 382 00:16:24,848 --> 00:16:29,307 a zatim njega i još dva člana osoblja... 383 00:16:29,331 --> 00:16:31,526 izmjenjivali bi se. 384 00:16:34,423 --> 00:16:36,270 Bio sam klinac. 385 00:16:38,398 --> 00:16:40,231 Rekao si nekome o tome? 386 00:16:40,255 --> 00:16:43,669 Kimble je rekao da će ubiti moju mamu ako sam išta rekao. 387 00:16:46,087 --> 00:16:48,543 OK, znači ova škola nikad nije saznala. 388 00:16:48,567 --> 00:16:50,284 br. 389 00:16:50,308 --> 00:16:52,939 Počeo sam glumiti tijekom pauze. 390 00:16:53,204 --> 00:16:55,498 Moji roditelji su znali da nešto nije u redu. 391 00:16:58,490 --> 00:17:01,295 Rekao sam im... u nekom trenutku. 392 00:17:01,319 --> 00:17:02,775 Ne sve. 393 00:17:02,799 --> 00:17:04,646 Samo, znaš, 394 00:17:05,007 --> 00:17:06,467 dovoljno. 395 00:17:07,760 --> 00:17:10,304 Ja sam iz treće generacije Obitelj Cornwall. 396 00:17:10,328 --> 00:17:13,516 Tata mi nije vjerovao... ili nije mogao. 397 00:17:15,059 --> 00:17:17,683 Pa čak i kad bi imao suočio se sa školom, 398 00:17:17,707 --> 00:17:20,440 Cornwall bi samo zaštitila svoj ugled. 399 00:17:22,108 --> 00:17:23,752 Znači nikada nije bilo istrage? 400 00:17:23,776 --> 00:17:25,102 br. 401 00:17:25,126 --> 00:17:27,613 Svijet je krenuo dalje, a i ja sam. 402 00:17:28,651 --> 00:17:32,577 Sve dok niste odlučili poslati SWAT tim u Kimbleovu kuću. 403 00:17:33,870 --> 00:17:36,330 Dakle, nešto se promijenilo. 404 00:17:36,622 --> 00:17:37,957 Što je bilo? 405 00:17:39,836 --> 00:17:42,380 Prije nekoliko mjeseci nakon utakmice Metsa, 406 00:17:42,404 --> 00:17:46,123 Vidio sam ga u podzemnoj. 407 00:17:46,466 --> 00:17:48,676 Bio je stariji, ali to je bio on. 408 00:17:49,886 --> 00:17:51,998 Pogledao me ravno u oči. 409 00:17:52,022 --> 00:17:56,568 I mogao sam reći da jest nemam pojma tko sam, 410 00:17:56,592 --> 00:17:59,061 nakon svega što mi je učinio. 411 00:18:00,146 --> 00:18:02,182 samo... 412 00:18:02,607 --> 00:18:05,443 iskopao bol za koji sam mislio da sam ga zakopao. 413 00:18:06,611 --> 00:18:08,983 I to je bilo kada odlučili smo se osvetiti. 414 00:18:09,007 --> 00:18:13,019 Mi? tko smo mi 415 00:18:17,680 --> 00:18:20,245 Grant, je li Kimble povrijedio još nekoga? 416 00:18:20,269 --> 00:18:22,043 Još jedan student? 417 00:18:22,967 --> 00:18:24,031 Je li ga to ubio? 418 00:18:24,055 --> 00:18:25,598 Nemam ti više što reći. 419 00:18:25,622 --> 00:18:27,513 Pa to si rekao tamo bila su još dva člana osoblja 420 00:18:27,537 --> 00:18:29,428 prisutni tijekom napada. 421 00:18:29,452 --> 00:18:31,213 Grant, moramo ih pronaći, OK? 422 00:18:31,237 --> 00:18:32,692 Trebam neka imena ovdje. 423 00:18:32,716 --> 00:18:35,217 Želim sada razgovarati sa svojim odvjetnikom, molim vas. 424 00:18:44,598 --> 00:18:45,966 U redu, Grant Warren je bio student 425 00:18:45,990 --> 00:18:47,620 na akademiji Cornwall prije 20 godina. 426 00:18:47,644 --> 00:18:49,144 Prema njegovim riječima, bio je seksualno zlostavljan 427 00:18:49,168 --> 00:18:51,755 prstenom od tri Članovi osoblja Cornwalla. 428 00:18:51,779 --> 00:18:54,584 Brad Kimble bio je jedan od njih navodne zlostavljače. 429 00:18:54,608 --> 00:18:55,715 Sada je mrtav. 430 00:18:55,739 --> 00:18:57,369 Gdje smo s Warrenovim alibijem? 431 00:18:57,393 --> 00:18:59,831 Provjerava, koristio je svoje MetroCard na stanici podzemne željeznice 432 00:18:59,855 --> 00:19:03,323 u Midtownu u 8:17 sati, u isto vrijeme kad i napad porote, 433 00:19:03,348 --> 00:19:05,282 a i njega su uhvatile sigurnosne kamere. 434 00:19:05,306 --> 00:19:08,198 I dobio je značku za posao u vrijeme Kimbleova ubojstva. 435 00:19:08,222 --> 00:19:09,809 Mm, OK, ali kad Scola razgovarao s Warrenom, 436 00:19:09,833 --> 00:19:13,247 gotovo je priznao da jest partner, drugi student... 437 00:19:13,271 --> 00:19:15,205 netko tko je također vjerojatno bio zlostavljan. 438 00:19:15,229 --> 00:19:16,685 Dakle, suzimo to. 439 00:19:16,709 --> 00:19:18,556 Ikad ćemo saznati tko s kojim je otišao na utakmicu Metsa? 440 00:19:18,580 --> 00:19:20,254 31.000 navijača na Citi Fieldu te večeri. 441 00:19:20,278 --> 00:19:22,691 - Analiziramo snimke, ali... - To će trajati dvije godine. 442 00:19:22,715 --> 00:19:24,954 - Što je sa školom? - Pa ima 300 studenata 443 00:19:24,978 --> 00:19:26,826 koji se preklapao s Warrenom u Cornwallu. 444 00:19:26,850 --> 00:19:28,958 pročešljavam se njegov telefonski zapis, društvene mreže, 445 00:19:28,982 --> 00:19:30,481 tražeći vezu... ništa. 446 00:19:30,505 --> 00:19:32,179 Ovo bi išlo brže ako se odrekao imena. 447 00:19:32,203 --> 00:19:34,355 Pa, Warren je dobio odvjetnika. On ne govori. 448 00:19:34,379 --> 00:19:35,704 Stoga nastavite kopati. 449 00:19:35,728 --> 00:19:36,879 - Hej. - Hej. 450 00:19:36,903 --> 00:19:38,315 Izgubili smo Ninu. 451 00:19:38,339 --> 00:19:39,795 Bila je uvučena u hapšenje u Bronxu. 452 00:19:39,819 --> 00:19:42,102 Provjerit ću je kasnije. Gdje smo mi ovdje? 453 00:19:42,126 --> 00:19:43,451 Udaramo u zid od opeke. 454 00:19:43,475 --> 00:19:45,496 Bila je nula podignute optužnice za seksualni napad 455 00:19:45,520 --> 00:19:47,237 za vrijeme Warrena pohađao akademiju. 456 00:19:47,261 --> 00:19:49,065 Pa Scola u Cornwallu vjerojatno bi mogli 457 00:19:49,089 --> 00:19:51,154 staviti poklopac na sve to. 458 00:19:51,178 --> 00:19:53,843 Ali kako pronaći sljedeću metu? 459 00:19:55,574 --> 00:19:57,813 Warren je rekao da postoje još dva člana osoblja 460 00:19:57,837 --> 00:19:59,336 koji su zlostavljali dječake. 461 00:19:59,360 --> 00:20:02,078 ERT je pronašao godišnjak u Warrenovoj kući. 462 00:20:02,102 --> 00:20:03,514 Bilo je još 17 članova osoblja 463 00:20:03,538 --> 00:20:04,820 u Cornwallu tijekom godina koje je proveo tamo. 464 00:20:04,844 --> 00:20:07,170 Da, super, super. Istražimo ih. 465 00:20:07,194 --> 00:20:08,737 Moramo shvatiti koga će sljedećeg udariti. 466 00:20:08,761 --> 00:20:10,783 Da, njihovi dosjei zaposlenika mogao nas uputiti 467 00:20:10,807 --> 00:20:12,001 onome koga tražimo. 468 00:20:12,025 --> 00:20:15,004 Problem je što nisu javni. 469 00:20:15,028 --> 00:20:17,267 Što znači da su još uvijek u Cornwallu. 470 00:20:17,291 --> 00:20:20,009 Dobar posao. Odvedimo Scolu sada tamo. 471 00:20:21,469 --> 00:20:23,143 Uvijek ga je zadovoljstvo imati jedan od naših najsvjetlijih 472 00:20:23,167 --> 00:20:25,058 natrag u kampusu, Stuart. 473 00:20:25,082 --> 00:20:26,276 Pogledaj dokle si stigao. 474 00:20:26,300 --> 00:20:27,974 Hvala vam, pukovniče. 475 00:20:27,998 --> 00:20:29,758 Ovo mjesto ima puno veze s tim. 476 00:20:29,782 --> 00:20:31,238 Nije nam bilo lako... 477 00:20:31,262 --> 00:20:34,371 ljutito dijete sa pametna usta koja odgovaraju. 478 00:20:34,395 --> 00:20:36,547 Čini mi se da se sjećam jedne šale zalutao u poljskoj kući 479 00:20:36,571 --> 00:20:38,724 uključuje auto instruktora vježbe... 480 00:20:38,748 --> 00:20:41,901 onaj tvoj prijatelj, uvijek prati. 481 00:20:41,925 --> 00:20:45,436 Pa, tinejdžerske podvale pali su pored puta. 482 00:20:45,885 --> 00:20:47,938 Još uvijek imam usta. 483 00:20:49,628 --> 00:20:52,302 Dakle, što vas vraća u kampus, agente Scola? 484 00:20:52,326 --> 00:20:54,000 Pretpostavljam da ovo nije društveni poziv. 485 00:20:54,024 --> 00:20:56,611 Ne, bojim se da ne. 486 00:20:56,635 --> 00:20:58,874 Dakle, neki bivši instruktori Cornwalla 487 00:20:58,898 --> 00:21:00,963 pojavio se u našoj istrazi. 488 00:21:00,987 --> 00:21:03,052 bojim se da 489 00:21:03,076 --> 00:21:04,967 uključuje tvrdnje 490 00:21:04,991 --> 00:21:08,014 seksualnog zlostavljanja od strane bivšeg osoblja. 491 00:21:08,038 --> 00:21:09,232 Jesi li siguran u ovo? 492 00:21:09,256 --> 00:21:11,495 Sve je to bilo prije desetljeća, 493 00:21:11,519 --> 00:21:14,760 mnogo prije vremena kao ravnatelj akademije. 494 00:21:14,784 --> 00:21:17,240 Cornwall je potvrdio reputaciju izvrsnosti 495 00:21:17,264 --> 00:21:19,025 gotovo stotinu godina 496 00:21:19,049 --> 00:21:21,375 okretanja dječaka u kompetentne mladiće. 497 00:21:21,399 --> 00:21:24,595 Mrlja na njegovom ugledu je mrlja na svima nama. 498 00:21:24,619 --> 00:21:28,251 Agent Scola, to su ozbiljne optužbe. 499 00:21:28,275 --> 00:21:30,036 I zato sam ovdje. 500 00:21:30,060 --> 00:21:31,951 Mislim, ti si dekan studenata. 501 00:21:31,975 --> 00:21:33,474 Nijedan klinac se nije javio? 502 00:21:33,498 --> 00:21:34,867 Naravno da nije. Da smo imali, 503 00:21:34,891 --> 00:21:36,564 bili bismo pristupili vlasti. 504 00:21:36,588 --> 00:21:37,957 Morat ću pogledati 505 00:21:37,981 --> 00:21:39,915 u dosjeima nastavnika i osoblja. 506 00:21:39,939 --> 00:21:41,438 2004. do 2010. godine. 507 00:21:41,462 --> 00:21:42,831 Uz odgovarajući sudski poziv. 508 00:21:42,855 --> 00:21:44,093 Steven. 509 00:21:44,117 --> 00:21:46,269 U igri su pravne posljedice. 510 00:21:46,293 --> 00:21:49,098 - Upravni odbor... - Drago nam je što možemo pomoći FBI-u. 511 00:21:49,122 --> 00:21:50,839 Moj pomoćnik će ih odmah dovesti dolje. 512 00:21:50,863 --> 00:21:52,188 Hvala, pukovniče. 513 00:21:52,459 --> 00:21:54,809 Kasnimo na sastanak, Steven. 514 00:22:36,213 --> 00:22:37,407 Dobro, pa gdje smo 515 00:22:37,431 --> 00:22:38,626 s Cornwallovim dosjeom osoblja? 516 00:22:38,650 --> 00:22:41,498 Prorađujući. Većina je čisto čista. 517 00:22:41,522 --> 00:22:43,979 Uzmi pukovnika Lewisa... došao na akademiju poslije 518 00:22:44,003 --> 00:22:45,633 častan otpust iz vojske, 519 00:22:45,657 --> 00:22:48,114 počeli kao zapovjednici kadetskog zbora. 520 00:22:48,138 --> 00:22:49,898 Zvjezdane recenzije performansi. 521 00:22:50,197 --> 00:22:52,739 Povjerenici na kraju izabrati ga za voditelja škole. 522 00:22:52,763 --> 00:22:54,046 On je cijenjen. 523 00:22:54,070 --> 00:22:55,744 OK, ima li loših jabuka? 524 00:22:55,768 --> 00:22:57,137 Imam jednog koji je podigao zastavu. 525 00:22:57,161 --> 00:22:59,051 Hank Bouchard. 526 00:22:59,075 --> 00:23:01,880 Pridružio se Cornwallu kao instruktor vježbi 2002. 527 00:23:01,904 --> 00:23:04,753 Ah, bilo je tijekom Doba maršala Kimblea, da. 528 00:23:04,777 --> 00:23:07,582 Grant Warren bio je jedan od njih njegovi učenici. Evo u čemu je stvar. 529 00:23:07,606 --> 00:23:10,933 Hank Bouchard naglo napustio akademiju 2009. 530 00:23:10,957 --> 00:23:12,543 sredina semestra, 531 00:23:12,567 --> 00:23:14,415 nema objašnjenja u dosjeu zaposlenika. 532 00:23:14,439 --> 00:23:15,981 OK, ali što je s njegovim osobnim životom? 533 00:23:16,005 --> 00:23:18,288 Ima li tu nekog objašnjenja? promjene? Je li se preselio, oženio? 534 00:23:18,312 --> 00:23:20,160 Ne... ista žena, ista adresa. 535 00:23:20,184 --> 00:23:22,466 Zaposlio se kod drugog muškoj školi u Connecticutu 536 00:23:22,490 --> 00:23:25,165 te jeseni '09... otpušten je dvije godine kasnije 537 00:23:25,189 --> 00:23:27,348 nakon tvrdnji o uznemiravanju. 538 00:23:27,756 --> 00:23:29,299 Uznemiravanje tvrdoglavog instruktora vježbe, 539 00:23:29,323 --> 00:23:30,735 ili govorimo eufemistički? 540 00:23:30,759 --> 00:23:31,997 Imam sudski poziv u pripremi 541 00:23:32,021 --> 00:23:34,396 za datoteke te škole za više informacija. 542 00:23:34,937 --> 00:23:38,221 Hej, hej, specijalci okruga Orange odgovorio na lažni poziv 911 543 00:23:38,245 --> 00:23:39,483 prije šest dana u Bouchardovoj kući, 544 00:23:39,507 --> 00:23:41,355 isti vremenski okvir kao Kimbleov incident s udarcima. 545 00:23:41,379 --> 00:23:43,226 U redu, to se poklapa obrazac našeg ubojice. 546 00:23:43,250 --> 00:23:45,663 Bila je kreditna kartica Granta Warrena koristio za taj poziv? 547 00:23:45,687 --> 00:23:47,535 - da - Da? U REDU. 548 00:23:47,559 --> 00:23:49,754 Vidi ima li još koja bušilica instruktori su razbijeni. 549 00:23:49,778 --> 00:23:51,887 Dobit ću OA i Scolu do Boucharda. 550 00:23:51,911 --> 00:23:53,624 On je naša sljedeća meta. 551 00:23:54,583 --> 00:23:56,152 Pa kako je bilo? 552 00:23:56,176 --> 00:23:57,878 Povratak u svoju alma mater? 553 00:23:58,526 --> 00:24:02,049 Znaš, gorko je slatko, kao i uvijek, znaš. 554 00:24:02,661 --> 00:24:04,769 Moj prijatelj koji je preminuo, David Murray, 555 00:24:04,793 --> 00:24:07,805 otišli smo zajedno u Cornwall, pa. 556 00:24:09,668 --> 00:24:13,256 Oni zapravo imaju našu 1998 sveučilišni kros 557 00:24:13,280 --> 00:24:15,312 slika tima. 558 00:24:17,064 --> 00:24:19,400 Da, preminuo je prije četiri godine. 559 00:24:19,982 --> 00:24:21,861 Još uvijek je teško. 560 00:24:23,421 --> 00:24:25,268 - Bio je tako mlad. - Da. 561 00:24:25,292 --> 00:24:27,425 Ako vam ne smeta što pitam, kako je prošao? 562 00:24:31,342 --> 00:24:33,450 Taj Bouchard? 563 00:24:33,474 --> 00:24:34,736 Zakotrljajmo se. 564 00:24:36,042 --> 00:24:39,282 - Hank Bouchard. - FBI. 565 00:24:39,306 --> 00:24:40,283 Ma daj, mora da se šališ. 566 00:24:40,307 --> 00:24:41,850 Prije su me tukli. 567 00:24:41,874 --> 00:24:43,721 Neka netko nazove hitnu i opet te poslati ovamo? 568 00:24:43,745 --> 00:24:46,942 Ne. Nitko nas nije zvao, g. Bouchard. 569 00:24:46,966 --> 00:24:48,248 Možda su trebali. 570 00:24:48,272 --> 00:24:49,597 Moramo razgovarati. 571 00:24:49,621 --> 00:24:51,381 Imaš neko privatno mjesto možemo li to učiniti? 572 00:24:51,405 --> 00:24:53,625 Naravno. Uđi unutra. 573 00:25:00,109 --> 00:25:01,304 - Scola? - Dobro sam. 574 00:25:01,328 --> 00:25:03,045 Pucalo se iz unutrašnjosti kuće. 575 00:25:04,113 --> 00:25:07,441 FBI! Baci oružje! 576 00:25:07,465 --> 00:25:08,746 - Prokletstvo! - Idi! 577 00:25:13,209 --> 00:25:16,014 Stop! Baci oružje. 578 00:25:24,133 --> 00:25:26,329 Osumnjičenik ide prema zapadu Hillside Roadom 579 00:25:26,353 --> 00:25:28,268 u plavom Subaruu. 580 00:25:33,902 --> 00:25:35,008 Ovo upravo u: 581 00:25:35,032 --> 00:25:36,457 provalio je naš osumnjičenik Dom Hanka Boucharda 582 00:25:36,481 --> 00:25:38,317 u Cvjetnom parku, čekao da se vrati, 583 00:25:38,341 --> 00:25:40,694 a zatim ga ustrijelio prije nego što su naši agenti imali priliku 584 00:25:40,718 --> 00:25:42,442 osigurati Bouchardovu sigurnost. 585 00:25:42,466 --> 00:25:43,574 Ovaj tip je na ubilačkom pohodu, 586 00:25:43,598 --> 00:25:44,966 a znamo da postoji i treća meta. 587 00:25:44,990 --> 00:25:46,794 Idemo ga identificirati i stati na kraj ovome 588 00:25:46,818 --> 00:25:48,143 prije nego što učini više štete. 589 00:25:48,167 --> 00:25:50,406 Da, Leone, nazovi lokalnu policiju staviti BOLO van 590 00:25:50,430 --> 00:25:51,799 na tom plavom Crosstreku. 591 00:25:51,823 --> 00:25:54,497 Provjerite prometne kamere i cestarine u krugu od 10 milja 592 00:25:54,521 --> 00:25:55,890 - od Boucharda. - Državna policija je upravo pronašla 593 00:25:55,914 --> 00:25:57,631 prazno vozilo odgovara tom opisu 594 00:25:57,655 --> 00:25:58,829 blizu središta Cornwalla. 595 00:25:58,853 --> 00:26:01,069 U redu, pozovi hitnu pomoć dolje za brisanje otisaka i DNK. 596 00:26:01,093 --> 00:26:02,505 Dobivamo li nešto od Boucharda? 597 00:26:02,529 --> 00:26:03,811 ERT je izvukao mnogo otisaka i DNK. 598 00:26:03,835 --> 00:26:05,813 Za obradu će trebati neko vrijeme, ali shvatio sam ovo. 599 00:26:05,837 --> 00:26:07,423 Taj plavi Crosstrek? Pronađen je napušten 600 00:26:07,447 --> 00:26:08,990 u trgovačkoj četvrti Cornwalla. 601 00:26:09,014 --> 00:26:10,862 Što znači da možemo pročistiti sigurnost snimku i identifikaciju našeg ubojice? 602 00:26:10,886 --> 00:26:12,907 Da, i desetak ljudi prošao pokraj najbližeg 603 00:26:12,931 --> 00:26:14,387 sigurnosna kamera otprilike u istom vremenskom okviru 604 00:26:14,411 --> 00:26:15,475 da je auto napušten... 605 00:26:15,499 --> 00:26:17,485 Zatim ste ih usporedili protiv maturanata Cornwalla? 606 00:26:17,509 --> 00:26:20,521 - Da, i našli smo jednog. - OK, oči gore, ljudi. 607 00:26:21,113 --> 00:26:22,917 Upoznajte Noaha Thackeryja, 33. 608 00:26:22,941 --> 00:26:24,223 Rođen i odrastao u Tuckahoeu. 609 00:26:24,247 --> 00:26:26,834 Diplomirao na akademiji Cornwall, razred '09. 610 00:26:26,858 --> 00:26:29,358 - Možemo li pratiti njegov telefon? - Negativno. Mobitel mu je isključen. 611 00:26:29,382 --> 00:26:30,708 - On leti mračan. - Hej. 612 00:26:30,732 --> 00:26:32,231 Cornwall održava godišnji prikupljanje sredstava danas 613 00:26:32,255 --> 00:26:34,594 u Royce Hallu. Thackery je jutros odgovorio. 614 00:26:34,618 --> 00:26:36,509 Ne, reci Cornwallu da otkaže taj događaj. 615 00:26:36,533 --> 00:26:39,337 OA i Scola su u blizini. Smjesta ih dovedite dolje. 616 00:26:39,361 --> 00:26:41,688 Šerif okruga Orange i specijalci potrebno najmanje 20 minuta. 617 00:26:41,712 --> 00:26:44,003 Čuli ste SAC, ljudi. Idemo. 618 00:26:44,932 --> 00:26:46,170 Prikupljanje sredstava počelo je prije 20 minuta. 619 00:26:46,194 --> 00:26:47,824 Thackery je već ubio četiri osobe danas, 620 00:26:47,848 --> 00:26:49,217 od kojih su dvojica bili nevini promatrači. 621 00:26:49,241 --> 00:26:50,697 U što to ulazimo? 622 00:26:50,721 --> 00:26:53,656 Pa, to je tko je tko bivših studenata i bivšeg osoblja, 623 00:26:53,680 --> 00:26:57,007 desno, 200 podmazanih gostiju u koktel ruhu, 624 00:26:57,031 --> 00:26:58,922 svi nagurani u neko predvorje s ograničenim izlazima. 625 00:26:58,946 --> 00:27:01,229 Dakle, u biti posljednje mjesto htjeli biste da se dogodi pucnjava. 626 00:27:09,522 --> 00:27:12,240 - Pukovnik Lewis. - Agent Scola. došao si 627 00:27:12,264 --> 00:27:14,547 Imamo razloga vjerovati da je naš osumnjičeni ovdje 628 00:27:14,571 --> 00:27:16,244 ciljajući na nekoga na ovom događaju. 629 00:27:16,268 --> 00:27:18,551 - Stani... - Dakle, morate ga odmah ugasiti. 630 00:27:18,575 --> 00:27:19,987 Potvrdili ste da je on na licu mjesta? 631 00:27:20,011 --> 00:27:21,466 Još ga nismo uočili, ali šerif i specijalci 632 00:27:21,490 --> 00:27:23,599 su 15 minuta, pa nam je potrebno da sada započnemo našu potragu. 633 00:27:23,623 --> 00:27:25,993 Što znači da zapravo ne znaš. 634 00:27:26,017 --> 00:27:28,865 Pukovniče, molim vas, nešto od naši najveći donatori su ovdje. 635 00:27:28,889 --> 00:27:31,041 Ne želimo ovo zatvoriti ili vuk vuk. 636 00:27:31,065 --> 00:27:33,696 - Ne sada. - Ne, ne slušaš. 637 00:27:33,720 --> 00:27:35,393 Svi su ti ljudi u opasnosti. 638 00:27:35,417 --> 00:27:37,744 U redu, gospodo, alarmirat ćemo vlastito osiguranje. 639 00:27:37,768 --> 00:27:39,310 Možete slobodno izvršiti pretragu, 640 00:27:39,334 --> 00:27:41,965 ali ovaj događaj je prevelik za zatvoriti na temelju slutnje. 641 00:27:41,989 --> 00:27:43,706 Ispričajte nas. 642 00:27:43,730 --> 00:27:46,317 - OK, potražit ću gore. - I dobio sam publiku. 643 00:27:53,087 --> 00:27:55,631 U redu ljudi, Noah Thackery ima sjekiru za melje 644 00:27:55,655 --> 00:27:58,591 s nekim u Cornwallu godišnje prikupljanje sredstava, 645 00:27:58,615 --> 00:28:00,288 - i moramo znati tko. - Pregledavam njegove društvene mreže. 646 00:28:00,312 --> 00:28:01,855 Ništa ne ukazuje na ljutnju protiv škole, 647 00:28:01,879 --> 00:28:03,683 prošlosti ili sadašnjosti. Nastavit ćemo tražiti. 648 00:28:03,707 --> 00:28:05,467 OK, trebamo oči unutar tog događaja, molim. 649 00:28:05,491 --> 00:28:06,990 - Radim na tome. - Tko ulazi i izlazi? 650 00:28:07,014 --> 00:28:09,253 Spadaju li tamo? Povezuje li se itko od njih s Noahom? 651 00:28:09,277 --> 00:28:11,168 Krpanje u Cornwallovu sigurnosne kamere sada. 652 00:28:11,192 --> 00:28:12,735 U REDU. 653 00:28:12,759 --> 00:28:15,085 Želim osobne iskaznice za sve prisutne. 654 00:28:15,109 --> 00:28:17,740 Da, gosti, osoblje... Mislim, ledene skulpture. 655 00:28:17,764 --> 00:28:19,002 Ako imaju dva oka, nos i usta, 656 00:28:19,026 --> 00:28:20,874 prolaze kroz snimanje lica, nema izuzetaka. 657 00:28:22,726 --> 00:28:24,704 Ima li tko Thackeryja u oku? 658 00:28:24,728 --> 00:28:27,097 Znamo da je ovdje. Gdje se skriva? 659 00:28:27,121 --> 00:28:29,230 Negativan. Još ništa. 660 00:28:29,254 --> 00:28:30,448 Dajte mi nešto, ljudi. 661 00:28:30,472 --> 00:28:32,015 Imamo nevine na liniji vatre. 662 00:28:32,039 --> 00:28:33,582 Još uvijek skeniram. 663 00:28:40,700 --> 00:28:43,070 Imam nekoga ko odgovara Thackeryjev opis. 664 00:28:43,094 --> 00:28:44,245 Ima torbu. Moglo bi biti oružje unutra. 665 00:28:44,269 --> 00:28:45,638 Hej gdje? 666 00:28:46,083 --> 00:28:47,378 Mezanin. 667 00:28:47,402 --> 00:28:49,467 Zapadna strana zgrade. 668 00:28:51,319 --> 00:28:53,384 FBI. Ruke gore. 669 00:28:53,761 --> 00:28:55,285 Spusti ga. 670 00:28:56,237 --> 00:28:57,761 Ne mrdaj. 671 00:29:00,459 --> 00:29:03,525 Lažna uzbuna. Samo snimatelj. 672 00:29:03,549 --> 00:29:05,048 Ovdje letimo slijepi, ljudi. 673 00:29:05,072 --> 00:29:06,136 Trebaju mi ​​oči na njemu. 674 00:29:06,160 --> 00:29:07,834 - Čekaj. Pogledaj ovog tipa. - Što? 675 00:29:10,034 --> 00:29:11,533 Je li... 676 00:29:11,557 --> 00:29:13,610 Možemo li dobiti snimanje lica? 677 00:29:14,570 --> 00:29:16,233 Imam ga. 678 00:29:16,257 --> 00:29:17,800 - To je on. - Da, da. 679 00:29:17,824 --> 00:29:19,672 Svi timovi, Thackery je uključen sjeverna strana zgrade, 680 00:29:19,696 --> 00:29:21,238 prvi kat. Tko je najbliži? 681 00:29:21,262 --> 00:29:22,979 - Scola. - Scola, to si ti. 682 00:29:27,616 --> 00:29:30,334 U ovom sam hodniku. Nemam traga Thackeryju. 683 00:29:43,371 --> 00:29:46,263 Scola. Hej, hej, hej. 684 00:29:46,287 --> 00:29:48,091 Otišao je tim putem. 685 00:29:49,551 --> 00:29:51,486 Jubal, izgubili smo ga. 686 00:29:51,510 --> 00:29:52,966 U redu, ali znamo kamo je krenuo. 687 00:29:52,990 --> 00:29:55,708 Njegova meta mora biti na ceremoniji. 688 00:29:55,732 --> 00:29:59,755 Hvala svima što ste došli u takvoj kolovoznoj prilici. 689 00:30:00,998 --> 00:30:02,497 U redu, ako Thackery povuče svoj potez, 690 00:30:02,521 --> 00:30:04,238 on će to morati učiniti pred svim tim ljudima. 691 00:30:04,262 --> 00:30:06,675 Može biti kako on želi. 692 00:30:06,699 --> 00:30:11,298 Upravljanje Cornwallom Vojna akademija i njeni kadeti 693 00:30:11,322 --> 00:30:14,552 nije odgovornost koju olako shvaćam. 694 00:30:14,576 --> 00:30:18,905 I dok ulazimo u našu 95. godinu, 695 00:30:19,343 --> 00:30:22,952 moto naše akademije ostaje relevantan kao i uvijek. 696 00:30:22,976 --> 00:30:25,650 Acta non verba. 697 00:30:25,674 --> 00:30:27,893 Djela, ne riječi. 698 00:30:28,895 --> 00:30:31,395 Jer to su akcije koje poduzimamo 699 00:30:31,419 --> 00:30:33,223 koji definiraju tko smo. 700 00:30:34,357 --> 00:30:35,530 pištolj! 701 00:30:41,212 --> 00:30:42,276 Potez! Sići. 702 00:30:42,300 --> 00:30:43,407 Sići! 703 00:30:43,431 --> 00:30:44,757 Svi dolje! 704 00:30:44,781 --> 00:30:47,020 Dobili smo pucnjeve od glavnog stubišta. 705 00:30:47,044 --> 00:30:49,283 - Izvedite sve odavde. - Da. 706 00:30:49,307 --> 00:30:50,588 ovuda. 707 00:30:54,660 --> 00:30:57,073 - Ah. - Dolje, dolje. Svi dolje. 708 00:30:58,533 --> 00:31:00,163 Potez! 709 00:31:00,187 --> 00:31:01,948 Idi, idi, idi! 710 00:31:03,756 --> 00:31:05,952 - Pratim ga. - Pokrivanje! 711 00:31:08,369 --> 00:31:11,609 OA, SWAT juri na svoju lokaciju sada. 712 00:31:20,207 --> 00:31:21,228 U REDU. 713 00:31:29,521 --> 00:31:32,935 To... to si ti? 714 00:31:37,050 --> 00:31:39,289 Dolazio je po tebe? 715 00:31:43,448 --> 00:31:45,600 Ja-ja... moram te pomaknuti. 716 00:31:45,624 --> 00:31:47,689 Previše si izložen ovdje. 717 00:31:47,713 --> 00:31:49,778 hajde Gore. Idemo. 718 00:31:49,802 --> 00:31:51,345 - Ah! - Lako. 719 00:31:51,369 --> 00:31:52,650 OA, imam Lewisa. 720 00:31:52,674 --> 00:31:54,696 Premještam ga u sigurnije mjesto. 721 00:31:54,721 --> 00:31:56,201 hajde 722 00:32:01,770 --> 00:32:03,618 ovuda. ovuda. 723 00:32:06,774 --> 00:32:08,491 Isobel. 724 00:32:08,515 --> 00:32:10,580 Identificirali smo strijelca kao Noaha Thackeryja. 725 00:32:10,604 --> 00:32:12,800 Krenuo je za ovim trećim meta na prikupljanju sredstava. 726 00:32:12,824 --> 00:32:14,541 OA i Scola su na terenu. 727 00:32:14,565 --> 00:32:16,978 Ima li netko oči na Thackeryju, molim? 728 00:32:17,002 --> 00:32:18,109 Izgubio ga u metežu. 729 00:32:18,133 --> 00:32:19,937 Skeniranje. Još uvijek skeniram. 730 00:32:19,961 --> 00:32:22,070 Idemo ljudi. 731 00:32:36,456 --> 00:32:37,912 - Ah! - Ulazi. Ulazi. 732 00:32:44,812 --> 00:32:47,878 Idite svi! Potez! van! Van odmah! 733 00:32:47,902 --> 00:32:49,053 Pukovniče, ne. 734 00:32:49,077 --> 00:32:50,881 Moramo te odvesti na sigurnije mjesto. 735 00:32:50,905 --> 00:32:53,705 On će te pokupiti ovdje. Ići. hajde 736 00:32:54,256 --> 00:32:55,364 Tamo. Tamo! 737 00:32:55,388 --> 00:32:56,931 Krenuo je pravo prema njima. 738 00:33:06,965 --> 00:33:08,725 O moj Bože. 739 00:33:08,749 --> 00:33:10,954 OA, idi u kuhinju u prizemlju. 740 00:33:10,978 --> 00:33:12,338 Kopiraj to. Na putu. 741 00:33:13,667 --> 00:33:14,992 Scola, strijelac je u kuhinji. 742 00:33:15,016 --> 00:33:16,342 Ponavljam, strijelac je u kuhinji. 743 00:33:16,366 --> 00:33:18,169 čuješ li me 744 00:33:18,193 --> 00:33:19,780 Scola, čuješ li? 745 00:33:19,804 --> 00:33:22,783 Hm, kameni zidovi zgrade mora da blokira signal. 746 00:33:22,807 --> 00:33:24,524 Scola je u podrumu ne pomaže. 747 00:33:26,027 --> 00:33:27,353 Oh, hajde. 748 00:33:36,342 --> 00:33:38,276 OK, ovdje. 749 00:33:38,300 --> 00:33:40,210 U REDU. 750 00:33:41,129 --> 00:33:42,411 Upravo ovdje. Sjedi, sjedi, sjedi. 751 00:33:42,435 --> 00:33:43,847 U REDU. 752 00:33:43,871 --> 00:33:46,328 - Evo, samo neka bude povišeno. - Rame... 753 00:33:46,352 --> 00:33:47,373 OK? 754 00:33:51,226 --> 00:33:53,117 gdje je on 755 00:33:57,929 --> 00:33:59,521 U REDU. 756 00:34:00,410 --> 00:34:02,388 Znate, a, um... 757 00:34:02,816 --> 00:34:06,435 moj dragi prijatelj koji Diplomirao sam na Cornwallu sa... 758 00:34:06,736 --> 00:34:08,822 Sigurna sam da ga se sjećaš. ja, uh... 759 00:34:09,739 --> 00:34:11,440 David Murray. 760 00:34:16,413 --> 00:34:18,055 Oh. 761 00:34:18,540 --> 00:34:20,493 To je smiješno. 762 00:34:21,001 --> 00:34:23,365 Jer si ga uvijek zvao 763 00:34:23,389 --> 00:34:25,280 jedan od tvojih favorita. 764 00:34:31,803 --> 00:34:35,029 Upoznao je sjajnu djevojku, Juliju, 765 00:34:35,053 --> 00:34:37,510 ljeto nakon mature. 766 00:34:37,851 --> 00:34:40,270 I oni, uh... vjenčali su se. 767 00:34:41,396 --> 00:34:43,540 Imao prekrasnu kćer. 768 00:34:45,019 --> 00:34:47,345 A onda jednog dana, 769 00:34:47,369 --> 00:34:50,363 niotkuda... 770 00:34:51,948 --> 00:34:53,569 ustrijelio se. 771 00:34:56,828 --> 00:35:00,489 I nisam mogao... 772 00:35:01,041 --> 00:35:03,187 razumjeti zašto. 773 00:35:06,338 --> 00:35:08,541 Je li to ono što se događa svojim favoritima, pukovniče? 774 00:35:11,801 --> 00:35:14,285 Znam da si zlostavljao Davida Murraya. 775 00:35:17,042 --> 00:35:20,065 Dali smo vam dečke upute koje su vam potrebne. 776 00:35:20,089 --> 00:35:22,676 Ne, sve si mu uzeo 777 00:35:22,700 --> 00:35:24,814 i nikad se nije oporavio. 778 00:35:25,659 --> 00:35:27,028 Čuješ ovo. 779 00:35:27,052 --> 00:35:30,379 Učinit ću sve što je u mojoj moći da se uvjerim 780 00:35:30,403 --> 00:35:34,122 da plaćate za ono što ste učinili svakome od njih. 781 00:35:35,844 --> 00:35:38,257 Jubal, evo ga opet. 782 00:35:43,852 --> 00:35:45,133 Jubal, idi opet. 783 00:35:45,157 --> 00:35:46,656 Prekinuo si. 784 00:35:49,988 --> 00:35:52,184 Jubal, nisam siguran čuješ li me. 785 00:35:52,208 --> 00:35:54,839 U smočnici smo ispod stepenice iz kuhinje. 786 00:35:54,863 --> 00:35:56,666 Ja sam s trećom metom. 787 00:36:00,477 --> 00:36:02,672 On je točno vani tvoja vrata, Scola. 788 00:36:02,696 --> 00:36:04,136 hajde Moramo krenuti. 789 00:36:05,743 --> 00:36:08,026 Oh, ne, ne, ne, ne. 790 00:36:14,534 --> 00:36:15,860 Ta vrata neće izdržati. 791 00:36:15,884 --> 00:36:16,904 Ostani dolje. 792 00:36:25,415 --> 00:36:28,220 FBI. Baci oružje, Noah. 793 00:36:28,244 --> 00:36:31,353 Spusti ga. Sada. 794 00:36:31,377 --> 00:36:32,833 br. 795 00:36:35,343 --> 00:36:37,969 Taj čovjek unutra je čudovište. 796 00:36:37,993 --> 00:36:39,753 On zaslužuje sve to mu dolazi. 797 00:36:39,777 --> 00:36:43,583 I to možemo shvatiti nakon što spustiš pištolj! 798 00:36:43,810 --> 00:36:46,062 Znaš li što mi je učinio? 799 00:36:46,827 --> 00:36:50,222 Što je učinio Grantu? 800 00:36:52,007 --> 00:36:53,810 Što je učinio... 801 00:36:54,070 --> 00:36:55,943 tko zna 802 00:36:55,967 --> 00:36:57,727 koliko dječaka? 803 00:36:57,751 --> 00:36:59,381 Nemoj me tjerati da te upucam. 804 00:36:59,405 --> 00:37:00,905 Molim. 805 00:37:00,929 --> 00:37:02,645 Znaš, kad smo pokušali odnijeti ovo policiji, 806 00:37:02,669 --> 00:37:04,909 rekli su nam da, uh, 807 00:37:04,933 --> 00:37:08,335 nastupila je zastara. 808 00:37:09,894 --> 00:37:12,394 - Protiv silovatelja djeteta. - Slušaj me. 809 00:37:12,418 --> 00:37:14,005 Vi ste žrtva. 810 00:37:14,029 --> 00:37:15,920 Još uvijek možemo skloniti Lewisa na federalne optužbe. 811 00:37:15,944 --> 00:37:19,184 On neće hodati, ali ti jesi da odmah spustim pištolj. 812 00:37:20,252 --> 00:37:21,765 Spusti to dolje! 813 00:37:22,849 --> 00:37:24,434 Sada! 814 00:37:26,394 --> 00:37:28,497 - Na zid! - OK. 815 00:37:33,265 --> 00:37:34,590 Imaš li još oružja kod sebe? 816 00:37:34,614 --> 00:37:36,549 Mm-mm. 817 00:37:36,573 --> 00:37:37,942 Osumnjičeni je u pritvoru. 818 00:37:37,966 --> 00:37:39,595 Sjajan posao. Što je sa Scolom? 819 00:37:42,285 --> 00:37:43,643 - Hajdemo. - Dobro smo. 820 00:37:43,667 --> 00:37:46,124 - Izlazim. - OK. U REDU. 821 00:38:06,995 --> 00:38:10,041 hajde hajde 822 00:38:15,090 --> 00:38:17,372 Kako ste? jesi dobro 823 00:38:17,696 --> 00:38:19,809 Samo sam malo udaren, to je sve. 824 00:38:19,833 --> 00:38:21,463 Samo mi je drago da si dobro. 825 00:38:21,487 --> 00:38:23,378 Uzet ću ogromnu čašu viskija koji vas čeka 826 00:38:23,402 --> 00:38:24,901 kad dođeš kući, OK? 827 00:38:26,459 --> 00:38:27,861 Hvala. 828 00:38:27,885 --> 00:38:29,515 Da, samo ću uzeti par minuta 829 00:38:29,539 --> 00:38:31,778 i sredi mi glavu. 830 00:38:31,802 --> 00:38:34,955 Da. Naravno. Uzmite si vremena. 831 00:38:35,441 --> 00:38:36,940 volim te 832 00:38:36,965 --> 00:38:39,008 Volim i tebe. 833 00:38:40,028 --> 00:38:41,962 hej 834 00:38:41,986 --> 00:38:43,398 Upravo sam razgovarao s Jubalom. 835 00:38:43,422 --> 00:38:44,704 Još od vijesti puklo pukovnikovo uhićenje, 836 00:38:44,728 --> 00:38:46,749 linije savjeta su poplavljene. 837 00:38:47,079 --> 00:38:48,535 Vau. 838 00:38:48,560 --> 00:38:50,057 - Ostali studenti Cornwalla? - Da. 839 00:38:50,081 --> 00:38:52,668 Popis njegovih navodnih žrtava raste, 840 00:38:52,692 --> 00:38:54,148 koji sežu desetljećima unatrag. 841 00:38:54,172 --> 00:38:56,087 Platit će za ono što je učinio. 842 00:38:58,257 --> 00:39:00,279 Što je s akademijom? 843 00:39:00,330 --> 00:39:02,115 I to će se isplatiti. 844 00:39:06,369 --> 00:39:08,902 Ovo mjesto je upravo takvo veliki dio onoga što jesam. 845 00:39:10,710 --> 00:39:12,959 Zahvalan sam na tome. 846 00:39:14,645 --> 00:39:16,963 I posrećilo mi se, OA. 847 00:39:19,090 --> 00:39:21,259 Moglo se dogoditi bilo kome od nas. 848 00:39:23,112 --> 00:39:24,524 Kao tvoj prijatelj. 849 00:39:24,596 --> 00:39:26,224 Da, nikad nisam razumio 850 00:39:26,248 --> 00:39:28,683 zašto je David to učinio. 851 00:39:32,395 --> 00:39:34,230 Bio je tako voljen. 852 00:39:35,023 --> 00:39:37,365 A imao je toliko toga pred sobom. 853 00:39:41,437 --> 00:39:43,323 Samo sam se osjećao kao 854 00:39:44,365 --> 00:39:46,409 Nikad ga zapravo nisam poznavao. 855 00:39:48,536 --> 00:39:50,747 Ne možeš znati što ti nije rekao. 856 00:39:52,457 --> 00:39:55,470 Da, samo sam ga želio znati da je mogao. 857 00:40:00,131 --> 00:40:03,569 I sada razumijem. 858 00:40:07,055 --> 00:40:08,556 nedostaje mi.